百人一首を漫画で紹介するシリーズ
[59番] やすらはで 寝なましものを さ夜ふけて かたぶくまでの 月を見しかな (赤染衛門)
[59番] やすらはで 寝なましものを さ夜ふけて かたぶくまでの 月を見しかな (赤染衛門)
この歌は、赤染衛門が姉妹の代わりに詠んだものです。
彼女の姉妹の一人が藤原道隆と恋仲で、道隆は姉妹と会う約束をしていましたが、
その晩、約束を破り道隆は現れませんでした。
赤染衛門はその悲しみを姉妹に代わって歌を詠み道隆に送りました。
かんたん現代語訳
やすらはで
(来ないとわかっていれば)ためらわないで
寝なましものを
寝てしまうだろうに
さ夜ふけて
(待っているうちに)夜が更けて
かたぶくまでの
かたむいて沈んでゆく
月を見しかな
月を見てしまいました
とんでも意訳
来ないと知ってたら寝ちゃうのに、あんたを待ってたせいで夜が明けてたわ。