百人一首を漫画で紹介するシリーズ
[85番] 夜もすがら 物思ふころは 明けやらで ねやのひまさへ つれなかりけり (俊恵法師)
[85番] 夜もすがら 物思ふころは 明けやらで ねやのひまさへ つれなかりけり (俊恵法師)
俊恵法師、自分の屋敷に身分や男女の区別なく大勢歌人を招いて
歌会や歌合せを頻繁に開催していました。
この歌は、恋をテーマとして女性の立場に立って詠んだものです。
俊恵法師は、父(源俊頼)・祖父(源経信)と3代に渡り、百人一首に選出されています。
かんたん現代語訳
夜もすがら
一晩中
物思ふころは
(あなたのことで)思い悩む今日この頃は
明けやらで
ちっとも夜が明けないで
ねやのひまさへ
(あなただけでなく)寝室の隙間までもが
つれなかりけり
(朝の光を漏らさないで)冷たいことよ。
とんでも意訳
こっちは毎晩悩んでるのに朝日も差さないなんて、寝室のドアまで私に冷たすぎない？