百人一首を漫画で紹介するシリーズ
[97番] 来ぬ人を まつほの浦の 夕なぎに 焼くや藻塩の 身もこがれつつ (権中納言定家)
[97番] 来ぬ人を まつほの浦の 夕なぎに 焼くや藻塩の 身もこがれつつ (権中納言定家)
権中納言定家は、百人一首を選んだ人物です。
この歌は、万葉集に載っている長歌である下記の歌を本歌としています。
『淡路島 松帆の浦に 朝なぎに 玉藻刈りつつ 夕なぎに 藻塩焼きつつ 海人娘人』
本歌は男目線で詠まれているのに対し、定家は女目線で詠み、この歌へ返答しました。
かんたん現代語訳
来ぬ人を
全然来ない恋人を
まつほの浦の
待っている私は、松帆の浦で [※『まつ』の掛詞]
夕なぎに
風の吹かない夕方時に
焼くや藻塩の
焼かれる藻塩(が焼き焦がれる様子)のように
身もこがれつつ
恋人を思い焦がれているのです [※『こがれる』の掛詞]
とんでも意訳
海岸で塩つくってるときみたいに、私はこの身を焼いてあなたを想っているの。